-
1 деревья, посаженные в шахматном порядке
General subject: trees planted in quincunxУниверсальный русско-английский словарь > деревья, посаженные в шахматном порядке
-
2 деревья, посаженные для образования изгороди
Makarov: border treesУниверсальный русско-английский словарь > деревья, посаженные для образования изгороди
-
3 деревья, посаженные в шахматном порядке
ngener. quinconceDictionnaire russe-français universel > деревья, посаженные в шахматном порядке
-
4 садер
садер1. сад; роща, посаженные деревья, зелёные насаждения в населённом пунктеУжар садер зелёные насаждения;
садерым шындаш посадить деревья (около дома, вблизи деревни);
пеледше садер цветущий сад.
Вӱд воктене ял-влак ужар садереш верланеныт. Й. Осмин. Деревни расположились по берегам рек в зелёных рощах.
Кайык мурым колнет гын, садерым шынде. Калыкмут. Хочешь насладиться пением птиц – посади сад.
Сравни с:
сад2. в поз. опр. относящийся к садам, посаженным деревьям, зелёным насаждениямСадер ӱмылеш в тени деревьев;
садер ӱшыкеш в тиши садов.
(Рвезе-влакын) кидышт чыгылтешат, ола садыш пурен, садер вондым тодыштыт. А. Эрыкан. У ребят руки чешутся, поэтому, придя в городской сад, ломают сучья деревьев.
Тыланет шке пӧртет, уремет эре шерге, шӱмлан лишыл вет кажне садер пушеҥгат. М. Якимов. Всегда дороги тебе дом родной, улица твоя, близко сердцу твоему каждое дерево в саду.
-
5 насаждение
ağaçlandırma* * *с1) ( растений) dikme2) ( распространение) yayma, yaygınlaştırma3) (насажде́ния) мн. ( посаженные деревья) (yeni) dikilmiş ağaçlarзо́на зелёных насажде́ний — yeşil saha / alan
-
6 посадка
ж1) ( растении) dikme, dikim; ekmeпоса́дка дере́вьев — ağaç dikme / dikilmesi
2) (поса́дки) мн. ( посаженные деревья) fidanlıkмолоды́е поса́дки — genç fidanlık
3) (самолёта и т. п.) iniş4) (на судно, самолёт и т. п.) binme; bindirmeперед са́мой поса́дкой в самолёт — tam uçağa binmek üzere iken
5) ( манера держаться в седле) ( at üstünde) duruş -
7 насаждение
1) (деревьев и т.п.) piantagione ж.2) (посаженные деревья и т.п.) piantagione ж.3) ( внедрение) introduzione ж., propagazione ж., diffusione ж.* * *с.1) ( действие) impianto m, messa f a dimora2) обычно мн. насажде́ниязеленые насажде́ния — piantagioni f pl; zone verdi ( в городе)
защитные лесные насажде́ния — fasce forestali; fasce boschive
* * *ngener. piantatura, piantagione -
8 тесно
1.1) ( близко) strettamente2) ( часто) fittamente2. предик.* * *нар.1) ( близко) strettamente, l'uno addosso all'altro; fino a toccarsiбыть те́сно связанным — essere strettamente legato
2) ( интимно) intimamente, strettamenteте́сно дружить с кем-л. — avere rapporti di stretta amicizia con qd; essere <intimo di qd / carne ed unghia con qd фам. >
3) сказ. безл. Дв вагоне было те́сно — si stava pigiati nella vettura; nel vagone non ci si rigirava
в зале было те́сно — la sala era affollata / gremita
* * *advgener. ristrettamente, fittamente -
9 древонасаждеиие
-
10 насаждение
-
11 принять
приму, примешь, παρλθ. χρ. принял-ла, -ло, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. принятый, βρ: -нят, -а, -оρ.σ.μ.1. (κυρλξ. κ. μτφ.)• παίρνω, λαβαίνω•принять письмо, посылок, подарок παίρνω γράμμα, δέμα, δώρο•
принять титул, звание, сана παίρνω τον τίτλο, το βαθμό, το αξίωμα.
|| πιάνω, συλλαμβάνω•бросай мешочек, а я внизу приму ρίξε τη σακκουλίτσα κι εγώ αποκάτω θα την πιάσω.
2. παραλαβαίνω, περι-λαβαίνα)•принять товар παραλαβαίνω εμπόρευμα.
|| αναλαβαίνω• περιλαβαίνω•принять дивизию αναλαβαίνω τη μεραρχία (τη διοίκηση)•
принять крепость περιλαβαίνω το φρούριο.
|| δέχομαι, συμφωνώ να πάρω, αποδέχομαι•принять пост директора αποδέχομαι το πόστο του διευθυντή•
принять назначение αποδέχομαι το διορισμό•
принять предложение δέχομαι την πρόταση.
3. προσλαμβάνω•принять на работу παίρνω στη δουλειά.• принять в партию παίρνω στο κόμμα.
4. υποδέχομαι, δεξιώνομαι•директор принял посетителя ο διευθυντής δέχτηκε τον επισκέπτη•
принять делегацию δέχομαι την αντιπροσωπεία•
принять посла δέχομαι τον πρεσβευτή.
|| περιλαβαίνω•врач -ял семь больных ο γιατρός περίλαβε (για εξέταση) εφτά ασθενείς.
5. ακούω• βλέπω• φτάνει ως ταυτιά μου, τα μάτια μου•принять радио ακούω ράδιο•
выстрел ακούω πυροβολισμό.
6. με μερικά ουσ. σχηματίζονται ρ. με σημ. από το ουσ. принять решение παίρνω απόφαση (αποφασίζω)•принять смерть πεθαίνω•
принять участие παίρνω μέρος(συμμετέχω).
7. (για θρησκεία)• ασπάζομαι•принять христианскую веру ασπάζομαι το χριστιανισμό.
8. αποκτώ•лицо его -ло другой вид το πρόσωπο του πήρε άλλη όψη.
9. καταπίνω•принять таблетки παίρνω χαπάκια•
принять лекарство παίρνω φάρμακο.
10. κάνω•принять ванну παίρνω το λουτρό•
принять душ κάνω ντους•
принять грязевую ванну κάνω λασπόλουτρο.
11. εκλαμβάνω, θεωρώ•принять в шутку его слова παίρνω για αστείο τα λόγια του•
принять за чистую монету παίρνω για γνήσιο νόμισμα•
принять всерьз παίρνω στα σοβαρά.
12. αναμεριζω, κάνω στην άκρη, κόβω λίγο (αριστερά, δεξιά κ.τ.τ.).13. απάγω, αποκομίζω, παίρνω και φεύγω•прими отсюда сунтук πάρε απ εδώ το σεντούκι.
14. αποδέχομαι, συγκατατιθεμαι•принять просьбу об отставке αποδέχομαι την αίτηση παραίτησης•
прими мой совет δέξου τη συμβουλή μου.
εκφρ.принять бой ή сражение – δεν αποφεύγω (δέχομαι) τη μάχη, τη σύγκρουση•принять в штыки – α) υποδέχομαι με τις λόγχες, β) μτφ. υποδέχομαι εχθρικά•принять во внимание – παίρνω (λαβαίνω) υπ όψη•принять к свой счёт – παίρνω επ ονόματι μου, υπεύθυνα•принять присягу – ορκίζομαι•принять чью-л. сторону – παίρνω το μέρος κάποιου (υποστηρίζω)•принять меры – παίρνω μέτρα•принять за правило – παίρνω για κανόνα•так принято – έτσι συνηθίζεται ή είναι καθιερωμένο.1. καταπιάνομαι, επιδίδομαι•принять за работу καταπιάνομαι με τη δουλειά.
|| αρχίζω•принять читать αρχίζω το διάβασμα.
2. ριζώνω, πιάνω, φυτρώνω•вновь посаженные деревья -лись τα ξαναφυτευμένα δέντρα έπιασαν.
|| (για εμβολιασμό) πιάνω•прививка -лась το εμβόλιο (βατσινα) έπιασε.
-
12 кульма
кульмадиал.Канде чиян кӱкшӧ кульма синие высокие заборы;
кульмам вашталташ менять заборы;
кульма гоч тӧршташ прыгнуть через забор.
Шукерте огыл шындыме пушеҥге-влакым ош кульма дене печен налме. Я. Ялкайн. Недавно посаженные деревья ограждены белым забором.
Смотри также:
савар2. в поз. опр. относящийся к забору; забораКульма кашта-влак йымаке лум пӱтырналтын шинчеш – мӱй айват лиеш. Пале. Если на жерди забора налипнет снег, то мёд будет урожайным.
-
13 садеран
садеранс садом; имеющий сад, посаженные деревья, зелёные насажденияСадеран ял деревня, имеющая много деревьев;
садеран урем улица, обсаженная деревьями;
садеран вер место, имеющее много зелёных насаждений.
Колхозна садеран, садерна ломберан, шарвака олмапу пӧртна дене тӧр шочеш. В. Колумб. Колхоз наш с садом, а сад с черёмушниками, яблоня раскидистая вытянулась вровень с домом.
Садеран Йошкар-Олашке Барнаул гыч пеш мӱндыр. Й. Осмин. Очень далеко от Барнаула до зелёной Йошкар-Олы.
-
14 шпалера
1) General subject: fruit frame, fruit-frame, lane, pole hedge, pole-hedge, trellis3) Architecture: hedgerow (плотно посаженные и ровно подстриженные наподобие стены деревья по сторонам аллеи или дорожки в регулярном парке)5) Ecology: hedgerow6) Makarov: arbor -
15 посаженный
planted; putдеревья, посаженные в шахматном порядке — trees planted in quincunx
См. также в других словарях:
посаженные деревья — сущ., кол во синонимов: 1 • древонасаждения (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Садово-парковое искусство — искусство создания садов, парков и других озеленяемых участков. Специфика С. п. и. заключается в использовании для организации пространства живого растительного материала, непрерывно меняющего свой облик, в объединении элементов природы и … Большая советская энциклопедия
Садово-парковое искусство — искусство создания садов, парков, скверов, бульваров и других озеленяемых участков. Специфика садово паркового искусства в использовании для организации пространства живого растительного материала, непрерывно меняющего свой облик, и в… … Художественная энциклопедия
Теория родового быта — так называется учение известной школы историков и юристов, по которому исходным моментом истории и права арийских народов служил своеобразный союз кровных родственников, именуемый родом, в противоположность другой школе, утверждавшей, что таким… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
древонасажде́ние — я, ср. 1. Посадка деревьев. Совсем еще маленькими школьницами и школьниками в праздник древонасаждения они участвовали в посадке деревьев и кустов. Фадеев, Молодая гвардия. 2. обычно мн. ч. (древонасаждения, ий). Посаженные деревья. Полоса… … Малый академический словарь
насажде́ние — я, ср. 1. Действие по глаг. насадить 1 (в 1 знач.). Насаждение полезащитных лесных полос. 2. обычно мн. ч. (насаждения, ий). Посаженные деревья, растения. Зеленые насаждения. Лесозащитные насаждения. □ Преобладающим насаждением этих мест были ель … Малый академический словарь
Древонасаждения — мн. Посаженные деревья. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Насаждения — мн. 1. процесс действия по гл. насаживать I 2. Результат такого действия; посаженные деревья, растения. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Посадка — ж. 1. Размещение саженцев, семян и т.п. в земле с целью выращивания. 2. Посаженные деревья, растения. 3. Впуск в вагон поезда в самолет и т.п. для занятие места. 4. Спуск на землю, приземление (о летательных аппаратах). 5. Манера или способ… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ДРЕВОНАСАЖДЕНИЕ — ДРЕВОНАСАЖДЕНИЕ, я, ср. Посадка деревьев, а также (мн.) сами посаженные деревья. Полоса древонасаждений. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
насаждение — НАСАЖДЕНИЕ, я, ср., обычно мн. Посаженные деревья, растения. Зелёные насаждения. Защитные лесные насаждения. II. НАСАЖДЕНИЕ см. насаждать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова